1
00:00:00,079 --> 00:00:04,617
Η διόρθωση είναι μια μέθοδος πραγματικής
χειραγώγηση εικόνας χρόνου, χρησιμοποιώντας το

2
00:00:04,758 --> 00:00:08,890
διακοπή της τροφοδοσίας της κάμερας και η
ανάπτυξη βαθιάς ψεύτικης τεχνολογίας.

3
00:00:08,895 --> 00:00:12,875
Λοιπόν έχει όνομα, τι έπαθα;

4
00:00:12,880 --> 00:00:15,328
Η Ρέιτσελ σίγουρα τα κατάφερε
μια εντύπωση για τον Turner.

5
00:00:15,550 --> 00:00:17,523
Δεν θα ήταν κακό να τον κρατήσω στο πλευρό.

6
00:00:18,035 --> 00:00:21,406
Φαίνεται να ξεχνάς πόσο κοντά
ήρθε να μας αναφέρει.

7
00:00:21,876 --> 00:00:24,316
Αν πάλι δεν την εμπιστεύεσαι,
Gemma, ξέρεις τι να κάνεις.

8
00:00:25,702 --> 00:00:27,445
Κράτα την κοντά της.

9
00:00:28,115 --> 00:00:29,635
Το γυρίζω για τον φάκελό μου,

10
00:00:29,640 --> 00:00:32,800
αναλύοντας τη συστηματική,
παράνομη πρακτική της

11
00:00:32,800 --> 00:00:35,840
παραποίηση τεκμηρίων βίντεο
γνωστή ως Διόρθωση.

12
00:00:35,840 --> 00:00:39,080
Εάν χρειάζεστε τεχνική βοήθεια με το
BBC, θα σου δανείσω ένα από τα παιδιά μου.

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,720
Αλλά αν μάθω έβαλες
στην Κίνα, η συμφωνία έληξε.

14
00:00:41,720 --> 00:00:43,507
Είσαι πεπεισμένος ότι η Κίνα ευθύνεται;

15
00:00:43,512 --> 00:00:46,055
Το Πεκίνο προσπαθεί
ανάμειξη στη βρετανική πολιτική.

16
00:00:46,155 --> 00:00:48,715
Ο Yan Wanglei, ο άνθρωπος της Xanda στο Λονδίνο,

17
00:00:48,720 --> 00:00:51,148
είναι μέρος του. είμαι σίγουρος.

18
00:00:51,520 --> 00:00:54,720
Μερικές φορές μου φαίνεται σαν να υπάρχουν

19
00:00:54,720 --> 00:00:56,360
δύο Isaac Turners.

20
00:00:56,365 --> 00:00:58,942
Ποιον Ισαάκ Τέρνερ λοιπόν να πιστέψω;

21
00:00:59,963 --> 00:01:03,315
Ως Διευθύνων Σύμβουλος της Xanda Facial Rec στο Λονδίνο,

22
00:01:03,320 --> 00:01:07,281
Ο Yan Wanglei έχει το κίνητρο
και την τεχνική ικανότητα.

23
00:01:07,286 --> 00:01:09,955
Λυπάμαι που το ακούω
ο λοχίας σας ντετέκτιβ.

24
00:01:11,480 --> 00:01:14,698
Είπες ότι πυροβολήθηκε αλλά εσύ
δεν είπε αν επέζησε.

25
00:01:14,989 --> 00:01:16,347
Όχι, δεν το έκανα.

26
00:01:16,560 --> 00:01:18,720
Πώς νιώθεις για
ένταξης στη μονάδα επιτήρησης;

27
00:01:18,720 --> 00:01:20,565
Χρειαζόμαστε μάτια στον Yan Wanglei.

28
00:01:20,570 --> 00:01:21,706
Κύριε.

29
00:01:21,711 --> 00:01:23,589
Πάτρικ, καλύτερα να ξυπνήσεις.

30
00:01:23,901 --> 00:01:25,370
Σε χρειαζόμαστε.

31
00:01:26,002 --> 00:01:27,522
Όχι, δεν έχω μπει μαζί τους.

32
00:01:27,527 --> 00:01:30,047
Προσπαθώ να τους νικήσω.

33
00:01:30,152 --> 00:01:32,581
Και με παρακολουθούν μέρα νύχτα.

34
00:01:33,675 --> 00:01:36,195
Ο Άιζακ Τέρνερ μόλις το έκοψε
αξιωματικοί προστασίας χαλαροί.

35
00:01:36,200 --> 00:01:38,000
Έκανε κράτηση στο Newsnight.

36
00:01:38,000 --> 00:01:39,448
Κύριε Τέρνερ!

37
00:01:39,800 --> 00:01:42,112
Σκοτώνουν ανθρώπους για να το προστατεύσουν.

38
00:01:42,117 --> 00:01:44,277
Έχετε σχέδιο για να το αποκαλύψετε;

39
00:01:44,320 --> 00:01:45,760
Έχεις αλλάξει γνώμη;

40
00:01:45,760 --> 00:01:48,120
Πήρα την απόφασή μου να
προτείνω στο υπουργικό συμβούλιο...

41
00:01:48,128 --> 00:01:51,685
... δείτε το προφίλ ως ελάττωμα της τεχνητής νοημοσύνης.
Η Xanda το αντιμετωπίζει ως σημείο πώλησης.

42
00:01:51,690 --> 00:01:53,160
Κάποιος να σταματήσει αυτή την εκπομπή!

43
00:01:53,160 --> 00:01:54,440
Δεν κόβεται!

44
00:01:54,440 --> 00:01:56,360
Υποστηρίζω τη χρήση
του φυλετικού προφίλ

45
00:01:56,360 --> 00:01:57,698
όπου μας κρατά ασφαλείς.

46
00:01:57,703 --> 00:01:58,823
Μας έχουν χακάρει.

47
00:01:58,828 --> 00:02:00,715
Αυτό έχει αλλάξει, πλαστογραφηθεί.

48
00:02:00,720 --> 00:02:02,136
Διορθώθηκε.

49
00:02:02,765 --> 00:02:05,965
Πρέπει να το αποδείξεις οριστικά,

50
00:02:06,200 --> 00:02:08,120
οπότε κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί.

51
00:02:08,120 --> 00:02:09,964
Και πώς προτείνετε να το κάνετε αυτό;

52
00:02:10,441 --> 00:02:11,881
Μαζί.

53
00:02:16,927 --> 00:02:20,487
Μόλις δεσμεύτηκα
αυτοκτονία καριέρας σε ζωντανή τηλεόραση.

54
00:02:21,481 --> 00:02:22,921
Μόνο που δεν έχω.

55
00:02:23,101 --> 00:02:26,021
Και... τι; Είμαι
αναμένεται να μείνει σιωπηλός;

56
00:02:28,235 --> 00:02:29,635
Η γυναίκα μου νομίζει ότι έχω τρελαθεί,

57
00:02:29,640 --> 00:02:31,000
Το προσωπικό μου απειλεί να παραιτηθεί

58
00:02:31,000 --> 00:02:33,200
και του Υπουργού Εσωτερικών
σταμάτησε να απαντά στις κλήσεις μου.

59
00:02:33,200 --> 00:02:34,785
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό.

60
00:02:34,789 --> 00:02:36,155
Ω, ω, εσύ;

61
00:02:36,160 --> 00:02:38,640
Γιατί την τελευταία φορά που το κοίταξα
δεν εκθειαζες στην καμερα

62
00:02:38,640 --> 00:02:40,581
τις αρετές της φυλετικής προκατάληψης.

63
00:02:41,000 --> 00:02:43,386
Νόμιζα ότι είπες
ήταν συνεργάσιμος;

64
00:02:43,526 --> 00:02:45,355
Όλα τα πράγματα εξετάζονται.

65
00:02:48,395 --> 00:02:51,395
Ίσως δεν είναι η θέση μου
για να σας υπενθυμίσω τα διακυβεύματα.

66
00:02:51,400 --> 00:02:52,600
Δεν χρειάζεται.

67
00:02:55,760 --> 00:02:58,696
Το τσιράκι σου το εξήγησε
σε μας στον πόνο του θανάτου.

68
00:02:59,555 --> 00:03:01,235
Θέματα Εθνικής Ασφάλειας,

69
00:03:01,240 --> 00:03:03,840
τα όμοια που μπορούμε
ποτέ δεν ξέρεις ούτε καταλαβαίνεις.

70
00:03:06,388 --> 00:03:08,388
Εκτιμώ την υποστήριξή σας.

71
00:03:08,578 --> 00:03:10,232
Είμαστε όλοι δημόσιοι υπάλληλοι, ε;

72
00:03:12,035 --> 00:03:14,875
Και θα πρέπει απλώς
κολλήστε στην πολύ δοκιμασμένη πεποίθησή μου

73
00:03:14,880 --> 00:03:18,618
ότι εσείς οι άνθρωποι έχετε το
τα καλύτερα συμφέροντα του έθνους κατά βάθος,

74
00:03:19,120 --> 00:03:21,400
και υποθέστε ότι θα το κάνετε
ό,τι περνάει από το χέρι σου

75
00:03:21,400 --> 00:03:23,680
για να μην ξανασυμβεί αυτό.

76
00:03:26,155 --> 00:03:29,235
Θα χρειαστούμε να απαντήσετε σε μερικά
ερωτήσεις, δείτε τι συνέβη.

77
00:03:29,880 --> 00:03:33,200
Πρόστιμο. Αλλά καθώς έχει περάσει η ώρα του ύπνου μου,

78
00:03:33,205 --> 00:03:35,766
Θα χρειαστώ λίγο
κάτι για να με κρατήσει.

79
00:03:36,555 --> 00:03:39,715
Ευτυχώς, ξέρω πού
Ο Εντ διατηρεί το απόρρητό του.

80
00:03:41,640 --> 00:03:43,320
Καφές.

81
00:03:43,320 --> 00:03:44,600
Κανείς άλλος;

82
00:03:44,600 --> 00:03:46,000
Σας ευχαριστώ.

83
00:03:46,000 --> 00:03:47,680
Δεν μπορώ να υποσχεθώ γάλα και ζάχαρη.

84
00:03:52,539 --> 00:03:54,568
Φαίνεται πολύ συγκαταβατική.

85
00:03:56,000 --> 00:03:57,760
Πώς στο διάολο τα κατάφερες;

86
00:04:01,403 --> 00:04:03,430
Μαθαίνω από εσάς, κυρία.

87
00:04:05,715 --> 00:04:07,715
Έλεγχος έως κιλό 1.

88
00:04:07,720 --> 00:04:09,040
κιλό 1.

89
00:04:55,437 --> 00:04:57,961
Συγχρονισμός και διόρθωση από QueenMaddie
www.addic7ed.com

90
00:05:03,960 --> 00:05:06,080
Η πιο κοινή αιτία συμβιβασμού.

91
00:05:07,554 --> 00:05:08,946
Συγνώμη;

92
00:05:09,831 --> 00:05:11,751
Χρειάζομαι ένα μικρό.

93
00:05:11,961 --> 00:05:13,321
Δεν το κάνω.

94
00:05:13,400 --> 00:05:14,960
Το πόδι σου τρέμει.

95
00:05:14,960 --> 00:05:16,600
Δεν χρειάζομαι ένα τσίμπημα.

96
00:05:18,880 --> 00:05:20,985
Υπάρχει μόνο μία επιλογή αν το κάνετε.

97
00:05:21,289 --> 00:05:22,880
Δεν πρόκειται να βρέξω τον εαυτό μου στο αυτοκίνητό σου.

98
00:05:22,880 --> 00:05:24,320
Δεν θα ήσουν ο πρώτος.

99
00:05:27,090 --> 00:05:28,370
Κίνηση.

100
00:05:44,220 --> 00:05:45,860
Κιλά 9 έως Έλεγχος.

101
00:05:47,486 --> 00:05:49,446
Έλεγχος, κιλό 9. Προχώρα.

102
00:05:49,720 --> 00:05:51,440
Τα μάτια στο στόχο.

103
00:05:55,485 --> 00:05:56,774
Γκουβ;

104
00:05:57,480 --> 00:05:59,560
Ο Wanglei είναι κινητός.

105
00:06:09,667 --> 00:06:11,587
Θέλω την αγία τριάδα της παρακολούθησης.

106
00:06:11,592 --> 00:06:13,949
Τα μάτια ανοιχτά, εγγραφή προσώπου και GPS.

107
00:06:13,961 --> 00:06:15,361
Κύριε.

108
00:06:17,520 --> 00:06:20,172
Επιβεβαιώστε το βολβό του ματιού στο στόχο, κιλό 9.

109
00:06:24,795 --> 00:06:25,915
Pos ID.

110
00:06:25,920 --> 00:06:27,360
Εκτέλεση προσώπου rec.

111
00:06:27,360 --> 00:06:28,560
Συμβάν.

112
00:06:34,240 --> 00:06:35,560
Το αναγνωριστικό στόχου επιβεβαιώθηκε.

113
00:06:35,560 --> 00:06:37,040
Το Facial Rec επιβεβαιώθηκε.

114
00:06:38,995 --> 00:06:40,250
Εκτελέστε έλεγχο οχήματος.

115
00:06:40,255 --> 00:06:41,875
Κιλά 9 έως Έλεγχος.

116
00:06:41,880 --> 00:06:44,120
Ο στόχος είναι σε μια μαύρη Mercedes κατηγορίας S,

117
00:06:44,120 --> 00:06:48,219
εγγραφή 735 D812.

118
00:06:48,835 --> 00:06:50,493
Επιβεβαιωμένος.

119
00:06:51,120 --> 00:06:52,821
Διπλωματικές πινακίδες.

120
00:06:53,164 --> 00:06:55,594
Είναι καλό να γνωρίζω την Πρεσβεία
φροντίζοντας τον.

121
00:06:56,329 --> 00:06:57,920
Βάλτε με σε αυτό το Merc.

122
00:06:59,960 --> 00:07:01,508
Υποστηρίζω. Υποστηρίζω.

123
00:07:01,800 --> 00:07:03,240
Στόχος εν κινήσει.

124
00:07:03,240 --> 00:07:04,720
Παρακολουθήστε αυτό το όχημα.

125
00:07:04,725 --> 00:07:06,205
Κιλό 9, στόχος ουράς.

126
00:07:09,200 --> 00:07:11,219
Μείνε κοντά, κιλό 9.

127
00:07:11,240 --> 00:07:13,110
Διατηρήστε το βολβό του ματιού στο στόχο.

128
00:07:13,289 --> 00:07:14,640
Κατανοητό.

129
00:07:22,475 --> 00:07:25,649
Κιλά 9 έως Έλεγχος. Στόχος
στρίβοντας αριστερά στην οδό Gower.

130
00:07:25,654 --> 00:07:27,125
Εκτελέστε το ANPR.

131
00:07:27,434 --> 00:07:28,594
Συμβάν.

132
00:07:31,024 --> 00:07:32,352
Επιβεβαιωμένος.

133
00:07:33,080 --> 00:07:34,840
Πώς είναι αυτό το GPS;

134
00:07:36,532 --> 00:07:38,212
Είμαστε στο Merc.

135
00:07:40,154 --> 00:07:41,985
Εκκρεμής.

136
00:07:46,458 --> 00:07:48,258
_

137
00:07:48,821 --> 00:07:50,985
_

138
00:07:51,794 --> 00:07:54,133
_

139
00:07:56,220 --> 00:07:58,539
_

140
00:08:00,800 --> 00:08:02,672
Πες μας τι έχεις, κιλό 9.

141
00:08:03,207 --> 00:08:05,687
Ο στόχος στρίβει αριστερά
στο Mandeville Place.

142
00:08:08,899 --> 00:08:10,182
Επιβεβαιωμένος.

143
00:08:17,000 --> 00:08:19,080
Στόχος που πραγματοποιήθηκε στο
διασταύρωση με την οδό Bellevue.

144
00:08:19,080 --> 00:08:20,400
Επιβεβαιωμένος.

145
00:08:29,040 --> 00:08:31,555
Ο στόχος μόλις έτρεξε κόκκινο
φως. Η ουρά είναι σε κίνδυνο.

146
00:08:32,211 --> 00:08:33,933
Αυτό είναι το Control to Kilo 9.

147
00:08:33,938 --> 00:08:35,600
Δεν με νοιάζει αν ο στόχος
ξέρει ότι είσαι εκεί.

148
00:08:35,600 --> 00:08:37,227
Απλά μην τον αφήσεις από τα μάτια σου.

149
00:08:37,232 --> 00:08:38,752
Κατανοητό.

150
00:08:49,191 --> 00:08:51,274
Δεν θέλει να τον ακολουθήσουν.

151
00:08:51,331 --> 00:08:52,651
Σκληρά σκατά.

152
00:08:52,733 --> 00:08:55,688
Εκπρόσωπος του μουσουλμάνου
Συμβούλιο της Μεγάλης Βρετανίας

153
00:08:55,693 --> 00:08:58,315
έχει καλέσει την Ασφάλεια
Υπουργός Isaac Turner προς

154
00:08:58,320 --> 00:09:02,560
«συγγνώμη ή παραιτήσου» μετά από σχόλια
έκανε για το ρατσιστικό προφίλ AI

155
00:09:02,560 --> 00:09:04,560
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.

156
00:09:04,560 --> 00:09:07,560
Οι ισχυρισμοί του υπουργού δεν είναι
απλά παράλογο και προσβλητικό...

157
00:09:07,560 --> 00:09:08,840
είναι φλεγμονώδεις,

158
00:09:08,840 --> 00:09:11,960
και να ενισχύσουν τα μέγιστα
καταστρέφοντας τα φυλετικά στερεότυπα.

159
00:09:11,960 --> 00:09:15,040
Η αλήθεια είναι φυλετικό προφίλ
είναι αυτό που κάνει το Xanda

160
00:09:15,040 --> 00:09:18,000
την πιο αποτελεσματική ασφάλεια
σύστημα στην αγορά.

161
00:09:18,875 --> 00:09:21,795
Αν, ας πούμε, και δεν είμαι
λέγοντας ότι αυτό είναι η περίπτωση,

162
00:09:21,800 --> 00:09:24,680
αλλά αν, ας πούμε, μουσουλμάνοι άνδρες
μεταξύ 17 ετών...

163
00:09:24,680 --> 00:09:26,405
Είναι ο μπαμπάς;

164
00:09:28,327 --> 00:09:30,287
Όχι. Δεν ήταν αυτός.

165
00:09:30,595 --> 00:09:33,475
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, Χάρισον.
Είναι μεσάνυχτα.

166
00:09:33,480 --> 00:09:35,400
Πότε θα επιστρέψει;

167
00:09:37,044 --> 00:09:38,684
Σύντομα, αγάπη μου.

168
00:09:38,872 --> 00:09:40,992
Πάω. Θα έρθω να σε φιλήσω
νύχτα-νύχτα σε ένα λεπτό.

169
00:09:48,443 --> 00:09:50,388
_

170
00:09:52,635 --> 00:09:54,075
Κάλεσε για υποστήριξη.

171
00:09:54,080 --> 00:09:56,400
Θέλω όλοι εδώ να έχουν ταυτότητα, να ερωτηθούν

172
00:09:56,400 --> 00:09:58,400
και δώστε μια ειδοποίηση D για ολόκληρη την παρτίδα.

173
00:09:58,405 --> 00:10:00,598
Αν δεν είναι ύποπτοι
είναι μάρτυρες.

174
00:10:01,280 --> 00:10:03,124
Χριστός.

175
00:10:04,525 --> 00:10:06,491
Journos!

176
00:10:07,275 --> 00:10:09,555
Δεν μπορώ να σκεφτώ χειρότερο
οι άνθρωποι να προσπαθήσουν να σιωπήσουν.

177
00:10:09,560 --> 00:10:11,760
Κυρία, από εκεί που στεκόμουν,

178
00:10:11,760 --> 00:10:13,920
Δεν νομίζω ότι κανένας από αυτούς ήταν μάρτυρας.

179
00:10:14,108 --> 00:10:16,280
Ξέρουν ότι κάτι συνέβη
αλλά παρακολουθούσαν όλοι

180
00:10:16,280 --> 00:10:17,640
την ψεύτικη εκδοχή.

181
00:10:17,640 --> 00:10:19,499
Όλο το σύστημα ήταν
αναλαμβάνεται εξ αποστάσεως,

182
00:10:19,504 --> 00:10:20,725
όχι μόνο οι τροφοδοσίες.

183
00:10:20,730 --> 00:10:21,890
Το υλικό.

184
00:10:21,894 --> 00:10:24,413
Η επεξεργασία ήταν κλειδωμένη
Turner σε εκείνο το δωμάτιο ελέγχου.

185
00:10:24,418 --> 00:10:26,015
Δεν μπορούσαν να κόψουν.

186
00:10:30,475 --> 00:10:33,600
Χρειαζόμαστε μια λίστα με όλους
πρόσβαση σε αυτό το δωμάτιο, αυτό το κιτ.

187
00:10:33,607 --> 00:10:35,585
Κάποιος εδώ πρέπει να είναι συνένοχος.

188
00:10:37,364 --> 00:10:39,390
- Τι γίνεται με τον Καν;
- Όχι.

189
00:10:39,848 --> 00:10:42,088
Η αντίδραση της Khadija Khan, απλά, ερχομαι...

190
00:10:43,054 --> 00:10:46,054
Απλώς νομίζω ότι κάποιος είναι πίσω
οι σκηνές είναι πιο πιθανές.

191
00:11:00,800 --> 00:11:02,440
Κιλά 9 έως Έλεγχος.

192
00:11:02,440 --> 00:11:03,760
Κιλό 9, προχώρα.

193
00:11:03,760 --> 00:11:05,632
Στόχος η ένταξη στο Α4.

194
00:11:05,637 --> 00:11:06,837
Επιβεβαιωμένος.

195
00:11:06,842 --> 00:11:08,922
Επιβεβαιωμένος. A4 Westbound.

196
00:11:11,244 --> 00:11:12,843
Δυτικά.

197
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
Ποια είναι η διεύθυνση κατοικίας του στόχου;

198
00:11:17,880 --> 00:11:20,360
The Grange, Five Oak Green.

199
00:11:20,360 --> 00:11:22,436
Five Oak Green, τι στο διάολο είναι αυτό;

200
00:11:22,600 --> 00:11:24,241
Ένα χωριό στο Κεντ.

201
00:11:25,000 --> 00:11:26,960
Λοιπόν, δεν πάει εκεί, έτσι;

202
00:11:26,960 --> 00:11:29,040
Όχι εκτός κι αν πάρει τη γραφική διαδρομή.

203
00:11:34,996 --> 00:11:36,636
Κιλά 9 έως Έλεγχος.

204
00:11:36,641 --> 00:11:38,819
Στόχος η ένταξη στον αυτοκινητόδρομο Μ4.

205
00:11:39,635 --> 00:11:40,741
Επιβεβαιωμένος.

206
00:11:40,746 --> 00:11:43,390
Επιβεβαιωμένος. Το M4, με κατεύθυνση δυτικά.

207
00:11:51,280 --> 00:11:53,120
Έλεγχος έως κιλό 1.

208
00:11:53,120 --> 00:11:54,480
Εμπρός.

209
00:11:54,480 --> 00:11:56,000
Ο ύποπτος βρίσκεται σε κίνηση.

210
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
Σκηνοθεσία Χίθροου.

211
00:11:59,955 --> 00:12:01,155
Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής επιβατών.

212
00:12:01,160 --> 00:12:02,440
Συμβάν.

213
00:12:06,329 --> 00:12:09,129
Κανένα όνομα δεν ταιριάζει με καμία πτήση προς
Πεκίνο τις επόμενες 24 ώρες.

214
00:12:09,195 --> 00:12:11,155
Μπορεί να ταξιδεύει με ψεύτικη ταυτότητα.

215
00:12:11,160 --> 00:12:12,640
Μιλάς για τον Wanglei;

216
00:12:12,640 --> 00:12:14,640
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να επιβιβαστεί σε αεροπλάνο, Kilo 1.

217
00:12:14,645 --> 00:12:16,515
Είμαι ενήμερος. Είναι μια πολιτική απόφαση.

218
00:12:16,520 --> 00:12:17,920
Θέλετε να ξυπνήσετε το Home Sec;

219
00:12:17,920 --> 00:12:19,160
Όχι, όχι.

220
00:12:21,355 --> 00:12:24,115
Κοιτάξτε, θέλετε την υποστήριξη της κυβέρνησης
να συλλάβει έναν Κινέζο υπήκοο;

221
00:12:24,120 --> 00:12:25,560
Πάνω εξώφυλλο, ιδανικά. Home Sec ή PM.

222
00:12:25,560 --> 00:12:27,562
Ναι, μέχρι να φτάσεις
μια ευθεία απάντηση ο στόχος

223
00:12:27,566 --> 00:12:28,772
θα είναι στον αέρα.

224
00:12:29,367 --> 00:12:31,515
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

225
00:12:33,027 --> 00:12:34,427
Κιλά 9 έως Έλεγχος.

226
00:12:34,432 --> 00:12:36,432
Προσπέρασμα στόχου M4 Junction 2.

227
00:12:36,437 --> 00:12:37,757
- Επιβεβαιώθηκε.
- Επιβεβαιώθηκε.

228
00:12:37,762 --> 00:12:40,007
15 λεπτά από τον τερματικό σταθμό 1.

229
00:12:41,977 --> 00:12:43,617
Είμαι ο υπουργός Ασφαλείας.

230
00:12:43,622 --> 00:12:45,593
Μπορώ να δηλώσω ένα κρίσιμο περιστατικό.

231
00:12:45,880 --> 00:12:47,811
Γιατί να ξυπνάς Γκιλ όταν με έχεις;

232
00:12:51,287 --> 00:12:53,564
Δεν μπορώ να τον σταματήσω μέσα
διπλωματικό όχημα.

233
00:12:53,569 --> 00:12:54,569
Είμαι ενήμερος.

234
00:12:54,574 --> 00:12:56,374
Σύλληψη όταν στόχος
δείχνει πρόθεση να ταξιδέψει,

235
00:12:56,379 --> 00:12:58,899
εκδώστε μια προειδοποίηση για όλες τις θύρες,
καθυστερεί κάθε πτήση με κατεύθυνση ανατολικά.

236
00:12:58,904 --> 00:13:01,475
Στόχευση βημάτων στις Αναχωρήσεις,
αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

237
00:13:01,480 --> 00:13:03,172
Κατευθύνομαι προς το Χίθροου
με πράσινο φως από

238
00:13:03,176 --> 00:13:04,522
ο υπουργός Ασφαλείας.

239
00:13:04,527 --> 00:13:05,807
Συγκεντρώστε τις δηλώσεις.

240
00:13:05,812 --> 00:13:08,390
Επαληθεύστε όλα τα αναγνωριστικά μαρτύρων
με CTC και απελευθέρωση.

241
00:13:09,040 --> 00:13:10,880
Τι; Τι είναι αυτό;

242
00:13:10,880 --> 00:13:12,360
Όχι, τίποτα, κυρία.

243
00:13:23,929 --> 00:13:25,280
Έλεγχος σε όλες τις μονάδες.

244
00:13:25,280 --> 00:13:26,920
Μετακομίζουμε στο Amber.

245
00:13:27,344 --> 00:13:29,784
Αναμονή για στέλεχος
δράση για τη σύλληψη του στόχου

246
00:13:29,789 --> 00:13:32,171
ως ύποπτος για συνωμοσία για φόνο.

247
00:13:34,188 --> 00:13:37,952
Ο στόχος πρέπει να αποδείξει
πρόθεση να εγκαταλείψει το Ηνωμένο Βασίλειο.

248
00:13:38,713 --> 00:13:43,193
Ομάδες σύλληψης σε κάθε τερματικό σταθμό,
παραμένουν εντός Αναχωρήσεων.

249
00:13:43,275 --> 00:13:45,115
Ο στόχος βλέπει ένοπλους φρουρούς στην πόρτα,

250
00:13:45,120 --> 00:13:47,171
μπορεί να τσιμπήσει
και να του αλλάξει γνώμη.

251
00:13:47,176 --> 00:13:49,035
Κιλά 9 έως Έλεγχος.

252
00:13:49,040 --> 00:13:51,429
Προσπέρασμα στόχου M4 Junction 3.

253
00:13:52,195 --> 00:13:54,218
Μείνε πάνω του, κιλό 9.

254
00:13:54,444 --> 00:13:56,085
Μπορεί να μην έχετε ακόμα εξουσία σύλληψης,

255
00:13:56,090 --> 00:13:58,616
αλλά έχεις τη δύναμη
να μείνει ψηλά.

256
00:13:59,372 --> 00:14:00,972
Κατανοητό.

257
00:14:00,977 --> 00:14:03,537
Συγγνώμη που το έκοψα.
Χρειάζομαι το δωμάτιο.

258
00:14:03,712 --> 00:14:06,112
Δεν είναι απαραίτητο,
κα Χαν. Μπορείτε να μείνετε.

259
00:14:06,120 --> 00:14:08,880
Συγκεντρώστε τις δηλώσεις.
Επαληθεύστε τα αναγνωριστικά μαρτύρων με CTC.

260
00:14:08,880 --> 00:14:10,080
Ναι, κυρία.

261
00:14:11,595 --> 00:14:13,075
Πρέπει να ξαναδώ τη συνέντευξη.

262
00:14:13,080 --> 00:14:14,522
Ξέρεις τον δρόμο σου για αυτό;

263
00:14:14,527 --> 00:14:16,927
μμ. Έχω περάσει το χρόνο μου στη γκαλερί.

264
00:14:21,466 --> 00:14:23,740
Με ρώτησες αν Xanda
είχε δοκιμαστεί για

265
00:14:23,745 --> 00:14:27,105
φυλετική προκατάληψη. φοβάμαι το δικό μου
η απάντηση δεν ήταν απόλυτα ακριβής.

266
00:14:27,110 --> 00:14:28,390
Τι είναι αυτό;

267
00:14:28,560 --> 00:14:30,396
Ακόμα πιστεύεις ότι ο Wanglei βρίσκεται πίσω από αυτό;

268
00:14:30,401 --> 00:14:31,921
Η αλήθεια είναι...

269
00:14:32,040 --> 00:14:34,720
Το ρατσιστικό προφίλ είναι αυτό
κάνει το Xanda το πιο αποτελεσματικό

270
00:14:34,720 --> 00:14:36,080
σύστημα ασφαλείας στην αγορά.

271
00:14:36,080 --> 00:14:38,800
Ναι, προσπαθούσα να αποσυρθώ
την υποστήριξή μου στην προσφορά του.

272
00:14:38,800 --> 00:14:41,120
Με εμπόδισε
λέγοντας ότι η Κίνα αποτελεί κίνδυνο.

273
00:14:41,120 --> 00:14:44,000
Διορθώθηκες και να πεις
ότι η Αναγνώριση Προσώπου Xanda

274
00:14:44,000 --> 00:14:45,680
κάνει χρήση φυλετικού προφίλ.

275
00:14:45,680 --> 00:14:48,880
Ενώ οι περισσότερες αναγνώριση προσώπου
οι πάροχοι βλέπουν τη δημιουργία προφίλ

276
00:14:48,880 --> 00:14:51,758
ως ελάττωμα τεχνητής νοημοσύνης, η Xanda αντιμετωπίζει
ως σημείο πώλησης.

277
00:14:51,763 --> 00:14:53,867
Γιατί να κάνει ο επικεφαλής της Xanda UK

278
00:14:53,872 --> 00:14:55,356
το λες για τη δική του εταιρεία;

279
00:14:55,360 --> 00:14:57,880
Δεν ξέρω, αλλά είναι αυτή τη στιγμή
προσπαθώντας να φύγει από τη χώρα.

280
00:14:57,880 --> 00:15:00,356
Αν δεν τον σταματήσουμε τώρα, θα το κάνουμε
ποτέ δεν έχεις την ευκαιρία να ρωτήσεις.

281
00:15:00,715 --> 00:15:02,864
Trojan 26 έως Kilo 3.

282
00:15:02,964 --> 00:15:04,364
Εμπρός.

283
00:15:04,369 --> 00:15:05,969
Ενημέρωση για το περιουσιακό στοιχείο όπως ζητήθηκε, κυρία.

284
00:15:05,974 --> 00:15:07,059
Είναι ξύπνιος;

285
00:15:07,064 --> 00:15:08,784
Οι γιατροί ήρθαν να τον ελέγξουν.

286
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
Είπαν ότι το περιμένουν
ξυπνήστε την επόμενη ώρα.

287
00:15:20,475 --> 00:15:22,364
Είπες να τηλεφωνήσεις αν
αυτός τόσο όσο ανακατεύτηκε.

288
00:15:22,369 --> 00:15:24,889
Ναί. Σας ευχαριστώ. Αχ...

289
00:15:25,008 --> 00:15:26,448
Τι είναι αυτό;

290
00:15:28,430 --> 00:15:30,364
Κιλό 3 έως κιλό 6;

291
00:15:31,368 --> 00:15:32,968
Κιλό 6. Προχώρα.

292
00:15:32,973 --> 00:15:35,247
Πότε τρέξατε τελευταία φορά
έλεγχος τροφής στο νοσοκομείο;

293
00:15:35,259 --> 00:15:36,539
15 λεπτά.

294
00:15:36,544 --> 00:15:37,744
Τρέξτε άλλο.

295
00:15:39,628 --> 00:15:41,668
Κάποια ανησυχία, κιλά 3;

296
00:15:42,790 --> 00:15:44,390
Ασαφές.

297
00:15:44,778 --> 00:15:46,560
Πού είναι η οικογένεια του Πάτρικ;

298
00:15:46,560 --> 00:15:48,880
Οι ΔΤΦ τους συνόδευσαν στο σπίτι
λίγο πριν τον τελευταίο έλεγχο.

299
00:15:48,880 --> 00:15:50,080
Επιστρέφω εκεί.

300
00:15:50,080 --> 00:15:52,000
Ελέγξτε τις τροφοδοσίες. Ελέγξτε τη λεπτομέρεια του προφυλακτήρα.

301
00:15:52,000 --> 00:15:53,161
Κράτα με ενήμερο στις 2.

302
00:15:53,166 --> 00:15:54,286
Κατανοητό.

303
00:15:54,399 --> 00:15:55,559
Νοσοκομείο;

304
00:15:55,835 --> 00:15:57,955
Όπως και με όλα τα άλλα
Έχουμε συζητήσει, Khadija,

305
00:15:57,960 --> 00:15:59,200
το κρατάς κρυφό.

306
00:15:59,200 --> 00:16:02,434
Μέχρι να μου δώσεις
τα πάντα, το βαθύ ψεύτικο σκάνδαλο.

307
00:16:02,680 --> 00:16:03,840
Διόρθωση.

308
00:16:03,840 --> 00:16:05,160
Αφήνεις τη διατύπωση σε μένα.

309
00:16:05,160 --> 00:16:06,440
Πάω να έρθω μαζί σου.

310
00:16:06,440 --> 00:16:08,480
-Δεν μπορώ να το επιτρέψω. Το
Οι CPO θα σας πάνε σπίτι.

311
00:16:08,480 --> 00:16:09,960
Δήλωσα αυτό το κρίσιμο περιστατικό.

312
00:16:09,960 --> 00:16:12,240
Αν υπάρξει εξέλιξη Ι
θέλετε να μάθετε τι συμβαίνει.

313
00:16:12,240 --> 00:16:15,760
Και, ειλικρινά, είσαι ο μόνος
ένα που εμπιστεύομαι να μου πει την αλήθεια.

314
00:16:21,121 --> 00:16:24,770
Α, μην το αφήνεις πίσω,
Υπουργός. Θα το χρειαστείς.

315
00:16:25,300 --> 00:16:27,780
Και, όπως είπα,

316
00:16:27,982 --> 00:16:31,462
Θα κρατήσω τη δική μου πλευρά της συμφωνίας
αρκεί να κρατάς το δικό σου.

317
00:16:39,364 --> 00:16:41,475
Έλεγχος comms, Trojan 21.

318
00:16:41,480 --> 00:16:42,700
R5.

319
00:16:42,846 --> 00:16:44,341
Ενημέρωση κατάστασης;

320
00:16:44,865 --> 00:16:46,835
Καμία αλλαγή, καμία αλλαγή.

321
00:16:46,840 --> 00:16:48,680
Έλεγχος περιουσιακών στοιχείων. Όλα με τη σειρά.

322
00:16:48,680 --> 00:16:49,981
Trojan 26.

323
00:16:49,986 --> 00:16:52,248
R5. Καμία αλλαγή, καμία αλλαγή.

324
00:16:52,629 --> 00:16:54,568
Βάλε καθαρό. Όλα με τη σειρά.

325
00:16:54,573 --> 00:16:56,028
Έλεγχος τροφοδοσίας;

326
00:16:56,360 --> 00:16:58,280
Trojan 26, έλεγχος τροφοδοσίας.

327
00:17:00,360 --> 00:17:02,360
Ένα, δύο,

328
00:17:02,365 --> 00:17:03,533
τρεις.

329
00:17:04,469 --> 00:17:06,355
Unlucky, Trojan 26.

330
00:17:06,360 --> 00:17:07,840
Ο βράχος νικάει το ψαλίδι.

331
00:17:07,840 --> 00:17:08,997
Πάλι;

332
00:17:09,002 --> 00:17:10,431
Ο έλεγχος ροής ολοκληρώθηκε.

333
00:17:10,520 --> 00:17:12,040
κιλό 6, κιλό 3.

334
00:17:12,040 --> 00:17:15,466
Έλεγχος τροφοδοσίας στο νοσοκομείο,
έλεγχος comms. Όλα με τη σειρά.

335
00:17:15,875 --> 00:17:18,075
Ελήφθη. Επαναλάβετε τους ελέγχους
κάθε δέκα λεπτά.

336
00:17:18,080 --> 00:17:19,747
Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί.

337
00:17:27,000 --> 00:17:28,247
Κιλά 9 έως Έλεγχος.

338
00:17:28,252 --> 00:17:31,098
Στόχος που βγαίνει από M4, Junction 4.

339
00:17:32,650 --> 00:17:34,730
- Επιβεβαιώθηκε.
- Επιβεβαιώθηκε.

340
00:17:34,735 --> 00:17:36,195
Πέντε λεπτά για τον τερματικό σταθμό 1.

341
00:17:37,485 --> 00:17:39,235
Έλεγχος, το ETA μου είναι 12 λεπτά.

342
00:17:39,240 --> 00:17:42,177
Κρατήστε τον ύποπτο στο
αεροδρόμιο και περιμένω την άφιξή μου.

343
00:17:42,182 --> 00:17:43,692
Κατανοητό.

344
00:17:54,887 --> 00:17:57,007
Νομίζεις ότι το έχω κάνει λάθος;

345
00:17:58,397 --> 00:18:00,077
Και αν δεν ήταν η Κίνα...

346
00:18:00,082 --> 00:18:02,475
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
ο υπουργός Εσωτερικών δεν το έκανε

347
00:18:02,480 --> 00:18:04,372
να μας δώσεις μια ευθεία απάντηση για τον Wanglei;

348
00:18:05,435 --> 00:18:08,075
Το Ηνωμένο Βασίλειο δέχεται επίθεση από
μια ύποπτη ξένη δύναμη.

349
00:18:08,080 --> 00:18:10,270
Ξέρεις τι
η απάντηση της κυβέρνησης είναι;

350
00:18:11,326 --> 00:18:13,126
Ούτε εγώ.

351
00:18:13,395 --> 00:18:16,115
Όταν προσπάθησα να βγω από την πόρτα
Rowan Gill για μια ενημέρωση,

352
00:18:16,120 --> 00:18:18,192
Μου είπαν να πάω σπίτι και να ξεκουραστώ.

353
00:18:18,480 --> 00:18:20,400
Τι δεν σου λένε;

354
00:18:33,170 --> 00:18:34,610
Πάρτε το.

355
00:18:35,617 --> 00:18:38,115
Α... δεν ξέρω τι να της πω.

356
00:18:38,120 --> 00:18:39,656
Δεν θέλω να πω ψέματα.

357
00:18:40,212 --> 00:18:42,252
Δεν είναι πραγματικά η περιοχή μου.

358
00:18:56,108 --> 00:18:57,922
Αν κερδίσουμε,

359
00:18:59,800 --> 00:19:02,055
θα μπορέσεις να της πεις τα πάντα.

360
00:19:08,481 --> 00:19:10,211
Έλεγχος έως κιλό 1.

361
00:19:11,464 --> 00:19:13,344
Κιλό 1 έως Έλεγχος.

362
00:19:13,812 --> 00:19:16,812
Όλες οι μονάδες, αναμονή
για εκτελεστική δράση.

363
00:19:21,000 --> 00:19:22,719
Κιλά 9 έως Έλεγχος.

364
00:19:23,640 --> 00:19:26,640
Στόχευση κυκλικός κόμβος
έξοδος για τον τερματικό σταθμό 1.

365
00:19:30,435 --> 00:19:31,680
Επιβεβαιώθηκε.

366
00:19:32,480 --> 00:19:33,840
Έλεγχος έως κιλό 9.

367
00:19:33,840 --> 00:19:35,880
Το λεπτό ο στόχος
είναι έξω από το όχημα

368
00:19:35,880 --> 00:19:37,773
και προχωρώντας με τα πόδια στον τερματικό σταθμό,

369
00:19:37,778 --> 00:19:39,578
που έχει σκοπό να ταξιδέψει.

370
00:19:39,720 --> 00:19:41,305
Περπατήστε ψηλά, με τα χέρια.

371
00:19:41,594 --> 00:19:42,714
Κατανοητό.

372
00:19:42,719 --> 00:19:44,719
Στόχος άφιξη στον τερματικό σταθμό 1.

373
00:19:47,320 --> 00:19:49,040
- Επιβεβαιώθηκε.
- Επιβεβαιώθηκε.

374
00:19:51,480 --> 00:19:53,200
Κιλό 9, άφιξη.

375
00:20:01,323 --> 00:20:03,283
Λάβετε περισσότερες ροές για αυτόν τον στόχο.

376
00:20:14,000 --> 00:20:15,836
Έλα λοιπόν.

377
00:20:16,773 --> 00:20:18,133
Έξω βγες.

378
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
Κιλό 1 έως Έλεγχος.

379
00:20:22,800 --> 00:20:24,320
Επιβεβαιώστε τα μάτια στον στόχο.

380
00:20:24,320 --> 00:20:29,240
Έχουμε τα μάτια στο στόχο.
GPS και CCTV, σύμφωνα με τις οδηγίες.

381
00:20:29,240 --> 00:20:31,640
Τα μάτια στο στόχο ή το όχημα στόχο;

382
00:20:33,000 --> 00:20:34,461
Τα μάτια στο στόχο...

383
00:20:35,570 --> 00:20:36,970
Όχημα.

384
00:20:38,435 --> 00:20:39,875
Γαμώ.

385
00:20:39,880 --> 00:20:42,000
Για επιβεβαίωση, έχουμε
τα μάτια σε ένα διπλωματικό αυτοκίνητο

386
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
με μαυρισμένα παράθυρα;

387
00:20:43,400 --> 00:20:46,600
Ναι, και είχαμε τα μάτια
το ίδιο όχημα συνεχώς

388
00:20:46,605 --> 00:20:49,405
αφού μπήκε ο στόχος, κιλό 9;

389
00:20:50,183 --> 00:20:51,680
Επιβεβαιωμένος.

390
00:20:52,640 --> 00:20:54,594
Γιατί λοιπόν δεν βγαίνει;

391
00:20:55,880 --> 00:20:57,680
Κιλά 3 στον Έλεγχο.

392
00:20:57,680 --> 00:20:58,960
Προχωρήστε.

393
00:20:58,960 --> 00:21:00,560
Το Heathrow μπορεί να αποσπά την προσοχή.

394
00:21:00,560 --> 00:21:02,920
ύποπτη επιχείρηση δόλωμα σε εξέλιξη.

395
00:21:02,920 --> 00:21:06,000
Ζητήστε επείγουσα δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας και
υποστήριξη πυροβόλων όπλων στο νοσοκομείο.

396
00:21:06,000 --> 00:21:07,480
Είμαι δύο λεπτά μακριά.

397
00:21:07,480 --> 00:21:08,920
Κατανοητό.

398
00:21:11,680 --> 00:21:13,320
Κιλό 3 έως κιλό 6;

399
00:21:13,320 --> 00:21:14,609
Κιλό 6. Προχώρα.

400
00:21:14,614 --> 00:21:18,133
Ας υποθέσουμε ότι παρακολουθούνται όλες οι ροές
Οι DS Patrick Flynn δεν είναι ασφαλείς.

401
00:21:18,962 --> 00:21:20,835
Έλεγχος τροφοδοσίας με τη σειρά, κιλά 3.

402
00:21:20,840 --> 00:21:24,480
Κιλό 6, υποθέστε όλα
Οι τροφές στο νοσοκομείο δεν είναι ασφαλείς.

403
00:21:25,411 --> 00:21:26,844
Κατανοητό.

404
00:21:27,195 --> 00:21:29,435
- Καταλαβαίνω ότι ο Πάτρικ είναι...
- Ο επιζών αξιωματικός από

405
00:21:29,440 --> 00:21:31,234
η απόπειρα εναντίον του Γκρέγκορι Νοξ.

406
00:21:31,239 --> 00:21:32,755
Έσωσε τη ζωή του συναδέλφου μου.

407
00:21:32,760 --> 00:21:35,422
Είναι επίσης ο μόνος
αυτόπτης μάρτυρας του ύποπτου.

408
00:22:12,275 --> 00:22:14,742
Έλεγχος, τι είναι το ETA στο backup;

409
00:22:15,273 --> 00:22:17,265
Υποστήριξη πυροβόλων όπλων, τρία λεπτά.

410
00:22:19,261 --> 00:22:20,781
Θα είμαι στον θάλαμο.

411
00:22:20,786 --> 00:22:23,726
Αρνητικός. Αναμονή για
Ένοπλο Υποστήριξη, κιλό 3.

412
00:22:24,680 --> 00:22:27,835
Α... Είναι σοφό;

413
00:22:28,293 --> 00:22:29,573
Να μην περιμένω;

414
00:22:29,578 --> 00:22:31,320
Δεν θέλω να σου πω
πώς να κάνεις τη δουλειά σου, αλλά...

415
00:22:31,320 --> 00:22:32,640
Καλό.

416
00:22:33,755 --> 00:22:35,890
Αχ. Μην το σκέφτεσαι καν.

417
00:22:35,895 --> 00:22:37,495
Παραμείνετε στο όχημα.

418
00:22:47,240 --> 00:22:49,920
Έλεγχος τροφοδοσίας. Έλεγχος θαλάμου. Όλα με τη σειρά.

419
00:22:49,920 --> 00:22:51,000
Το κτίριο είναι καθαρό.

420
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
Σταθείτε για υποστήριξη.

421
00:22:52,400 --> 00:22:54,950
- Kilo 3 έως Trojan 21.
- Προχώρα.

422
00:22:54,955 --> 00:22:56,475
Ενημερωθείτε, DCI εισερχόμενη.

423
00:22:56,480 --> 00:22:58,560
Είμαι στο ισόγειο, στο δρόμο προς τα πάνω.

424
00:22:58,560 --> 00:22:59,630
Ελήφθη.

425
00:23:00,240 --> 00:23:01,800
Είστε όλοι ξεκάθαροι, κυρία.

426
00:23:34,810 --> 00:23:35,920
Carey.

427
00:23:35,920 --> 00:23:38,411
Υπήρχε λοιπόν ένα βαν έξω από το σπίτι μου

428
00:23:38,416 --> 00:23:39,556
το πρωί πριν την επίθεση.

429
00:23:39,560 --> 00:23:42,600
Νομίζαμε ότι ήταν παππούδες,
προσπαθώντας να βγάλουμε τις φωτογραφίες μας.

430
00:23:42,605 --> 00:23:44,622
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, είναι εδώ.

431
00:23:44,627 --> 00:23:47,067
Το ίδιο βαν, περιμένει
η γωνία, ο κινητήρας σε λειτουργία.

432
00:23:52,614 --> 00:23:54,333
Μην βγαίνετε από το όχημα.

433
00:23:55,000 --> 00:23:57,520
Trojan 21. Άμεση απειλή για τη ζωή.

434
00:23:57,520 --> 00:23:59,360
Trojan 26. Περιουσιακό στοιχείο σε κίνδυνο.

435
00:23:59,360 --> 00:24:00,840
Άμεση απειλή για τη ζωή.

436
00:24:00,840 --> 00:24:03,040
Το Shooter βρίσκεται στον ανελκυστήρα υπηρεσίας C Block.

437
00:24:18,860 --> 00:24:20,995
Όλες οι μονάδες. Χρειάζομαι μια απάντηση ΠΛΑΤΩΝΑ.

438
00:24:21,000 --> 00:24:23,833
C Block, ένατος όροφος. Απειλή για τη ζωή.

439
00:24:24,400 --> 00:24:26,677
Επαναλαμβάνω. Άμεση απειλή για τη ζωή.

440
00:24:36,046 --> 00:24:37,802
Κιλά 3 σε όλες τις μονάδες.

441
00:24:38,640 --> 00:24:40,435
Έλεγχος, με διαβάζεις;

442
00:24:40,638 --> 00:24:42,640
Επαναλαμβάνω. Στοιχείο σε κίνδυνο.

443
00:24:42,640 --> 00:24:44,490
Άμεση απειλή για τη ζωή.

444
00:24:44,552 --> 00:24:46,892
Το Shooter βρίσκεται στον ανελκυστήρα υπηρεσίας C Block.

445
00:25:11,407 --> 00:25:12,986
Αχ, σκατά...

446
00:25:29,366 --> 00:25:30,962
Γαμήστε σας.

447
00:26:42,278 --> 00:26:43,998
Όλες οι μονάδες.

448
00:26:44,275 --> 00:26:45,955
Οι αξιωματικοί κάτω.

449
00:26:45,960 --> 00:26:47,560
Πυροβολισμοί.

450
00:26:47,646 --> 00:26:49,606
Πυροβολισμοί. Οι αξιωματικοί κάτω.

451
00:26:51,560 --> 00:26:53,160
Κιλά 3 στον Έλεγχο.

452
00:26:53,160 --> 00:26:55,640
Βάλε καθαρό. Έλεγχος περιουσιακών στοιχείων. Όλα με τη σειρά.

453
00:27:07,760 --> 00:27:09,160
Όλες οι μονάδες.

454
00:27:09,160 --> 00:27:11,240
Κιλά 3 στον Έλεγχο. Βάλε καθαρό.

455
00:27:12,920 --> 00:27:14,680
Ο έλεγχος περιουσιακών στοιχείων ολοκληρώθηκε. Όλα με τη σειρά.

456
00:27:14,680 --> 00:27:17,480
Trojan 21, Trojan 26. Ο έλεγχος ολοκληρώθηκε.

457
00:27:17,597 --> 00:27:19,197
Όλα με τη σειρά.

458
00:27:29,880 --> 00:27:31,622
Όλες οι μονάδες.

459
00:27:32,315 --> 00:27:33,875
Οι αξιωματικοί κάτω.

460
00:27:33,880 --> 00:27:35,440
Πυροβολισμοί.

461
00:27:36,675 --> 00:27:37,915
Ο έλεγχος ροής ολοκληρώθηκε.

462
00:27:37,920 --> 00:27:39,161
Ο έλεγχος θαλάμου ολοκληρώθηκε.

463
00:27:39,166 --> 00:27:40,806
Όλα με τη σειρά. Υπερ.

464
00:27:43,520 --> 00:27:45,840
Ο έλεγχος ροής ολοκληρώθηκε.
Ο έλεγχος θαλάμου ολοκληρώθηκε.

465
00:27:45,840 --> 00:27:47,825
Όλα με τη σειρά. Υπερ.

466
00:27:51,450 --> 00:27:53,210
Κιλό 1 έως Έλεγχος.

467
00:27:53,280 --> 00:27:54,760
Άφιξη στον τερματικό σταθμό 1.

468
00:27:54,760 --> 00:27:55,989
Ενημέρωση κατάστασης;

469
00:27:55,994 --> 00:27:57,590
Καμία αλλαγή. Καμία αλλαγή.

470
00:27:57,595 --> 00:28:01,035
Το κιλό 9 έχει μάτια
όχημα, χωρίς μάτια στο στόχο.

471
00:28:01,040 --> 00:28:02,280
Επιβεβαιωμένος.

472
00:28:02,280 --> 00:28:04,903
Πώς νιώθεις για
χτυπώντας στο παράθυρο, κιλό 1;

473
00:28:05,320 --> 00:28:06,640
Ποιος κόλπος;

474
00:28:06,640 --> 00:28:07,888
Κόκκινος.

475
00:28:07,893 --> 00:28:09,708
Το Red Bay είναι άδειο.

476
00:28:10,147 --> 00:28:12,027
Έλα πάλι;

477
00:28:12,160 --> 00:28:14,280
Κανένα βλέμμα στο όχημα στόχο.

478
00:28:16,107 --> 00:28:18,867
Έλεγχος σε κιλό 1. Δεν μπορούμε
τα λέμε. Επιβεβαίωση τερματικού.

479
00:28:25,015 --> 00:28:27,375
Κιλό 1. Τερματικός σταθμός 1.

480
00:28:27,644 --> 00:28:29,239
Αναχωρήσεις, αποβίβαση Red Bay.

481
00:28:29,244 --> 00:28:30,895
Κανένα βλέμμα στο στόχο.

482
00:28:33,329 --> 00:28:35,289
Κανένα βλέμμα στο όχημα στόχο.

483
00:28:38,960 --> 00:28:40,640
Κανένα βλέμμα στο κιλό 9.

484
00:28:48,115 --> 00:28:50,355
Κιλό 9, αυτό είναι το Control. Διαβάζετε;

485
00:28:50,360 --> 00:28:52,640
Έλεγχος σε κιλό 1. Παρακαλώ
επιβεβαιώστε την οπτική στο στόχο.

486
00:28:52,640 --> 00:28:53,720
Έλεγχος στο κιλό 9;

487
00:28:53,720 --> 00:28:54,739
Κιλό 9, επιβεβαίωση τοποθεσίας;

488
00:28:54,744 --> 00:28:56,224
Έλεγχος στο κιλό 9;

489
00:28:59,292 --> 00:29:00,812
Κιλά 9 έως Έλεγχος.

490
00:29:00,817 --> 00:29:03,677
Στόχος βγαίνοντας από το M25, Έξοδος 5.

491
00:29:03,880 --> 00:29:06,880
Διατηρήστε αυτή την απόσταση στο
κατά την κρίση σας, κιλό 9.

492
00:29:06,880 --> 00:29:08,680
Ενημερώστε όταν είστε έτοιμοι.

493
00:29:15,360 --> 00:29:17,400
Στόχος άφιξη στο Five Oak Green.

494
00:29:17,405 --> 00:29:19,666
Διεύθυνση κατοικίας, ETA δύο λεπτά.

495
00:29:20,618 --> 00:29:23,388
Κιλό 9, αυτό είναι το Control. Διαβάζετε;

496
00:29:24,115 --> 00:29:25,755
Kilo 9, επιβεβαίωση τοποθεσίας.

497
00:29:25,760 --> 00:29:27,600
Έλεγχος έως κιλό 1.

498
00:29:28,640 --> 00:29:30,160
Gemma;

499
00:29:34,160 --> 00:29:36,886
Η επιχείρηση Vanguard έχει τεθεί σε κίνδυνο.

500
00:30:36,680 --> 00:30:38,653
Δεν βγαίνω από το όχημα.

501
00:30:48,120 --> 00:30:50,341
Επείγον. Ποια υπηρεσία χρειάζεστε;

502
00:30:50,354 --> 00:30:53,235
Α, αστυνομία. Με λένε Άιζακ Τέρνερ.

503
00:30:53,240 --> 00:30:55,544
Είμαι ο υπουργός Ασφαλείας
για το Υπουργείο Εσωτερικών.

504
00:30:55,549 --> 00:30:58,189
Αυτή τη στιγμή καταδιώκω έναν ύποπτο,

505
00:30:58,194 --> 00:31:02,834
ή ομάδα υπόπτων, σε εξέλιξη
συνωμοσία για έρευνα φόνου.

506
00:31:02,839 --> 00:31:04,403
Ποια είναι η τοποθεσία σας;

507
00:31:04,408 --> 00:31:09,497
Α, η τοποθεσία μου είναι ο δρόμος Blackfriars.

508
00:31:09,933 --> 00:31:13,173
Οι ύποπτοι οδηγούν
ένα φορτηγό με την εγγραφή

509
00:31:13,185 --> 00:31:20,315
Αυτό είναι το γκολφ,
Ακτινογραφία, 66, Alpha, Echo, Echo.

510
00:31:20,320 --> 00:31:22,840
Οδηγούν νότια
στον δρόμο Blackfriars,

511
00:31:22,840 --> 00:31:25,427
μακριά από το νοσοκομείο,
που μόλις άφησαν,

512
00:31:25,432 --> 00:31:27,475
και που πιστευω οτι...

513
00:31:27,480 --> 00:31:29,553
- Εντάξει, θα στείλω...
- Α, είσαι εδώ τώρα.

514
00:31:29,557 --> 00:31:30,877
Μπορώ να δω ένα αυτοκίνητο.

515
00:31:30,882 --> 00:31:32,903
- Ουάου. Εσύ ήσουν;
- Ισαάκ, μείνε εκεί που είσαι.

516
00:31:32,908 --> 00:31:35,765
- Ένα δευτερόλεπτο.
- Και μην βάζετε τον εαυτό σας σε κανένα κίνδυνο.

517
00:31:36,450 --> 00:31:38,930
Ναι, είναι μπροστά. Γκρι βαν.

518
00:31:40,360 --> 00:31:44,000
Ω, για τον διάολο, μπορείς
πες τους; Προσπαθούν να...

519
00:31:44,000 --> 00:31:45,976
Ισαάκ, μπορείς να επαναλάβεις
που είναι η τοποθεσία σας;

520
00:31:45,981 --> 00:31:48,008
Γαμημένη κόλαση.

521
00:31:53,355 --> 00:31:57,758
Εγώ-Καλά είμαι. Μόλις πήρα 999
εδώ. Απλά τους λέω...

522
00:31:57,763 --> 00:31:59,633
Βγείτε από το όχημα παρακαλώ, κύριε;

523
00:31:59,948 --> 00:32:02,515
Όχι, όχι, το βαν είναι εκεί πάνω.
Αν δεν τους κυνηγάς...

524
00:32:02,520 --> 00:32:04,400
Βγείτε από το όχημα.

525
00:32:04,400 --> 00:32:05,945
Χριστός.

526
00:32:06,160 --> 00:32:09,023
Θα αλλάξουν το CCTV και θα φύγουν.

527
00:32:09,320 --> 00:32:11,125
Είστε ο ιδιοκτήτης αυτού του οχήματος, κύριε;

528
00:32:11,130 --> 00:32:13,170
Είμαι το... τι; Όχι, όχι φυσικά.

529
00:32:13,175 --> 00:32:15,009
Και γνωρίζετε τι ταχύτητα
οδηγούσατε στο

530
00:32:15,013 --> 00:32:17,312
- Πότε σε σταματήσαμε;
- Είμαι...;

531
00:32:19,640 --> 00:32:21,080
με σκας.

532
00:33:22,093 --> 00:33:25,078
_

533
00:34:17,168 --> 00:34:19,008
Όλο το σύστημα είχε κατακλυστεί.

534
00:34:20,600 --> 00:34:22,160
Δίκτυα κάμερας, comms.

535
00:34:24,715 --> 00:34:27,000
Ο Wanglei δεν ήταν ποτέ en
διαδρομή προς το αεροδρόμιο.

536
00:34:27,206 --> 00:34:29,366
Απλώς ήξερε ότι θα τραβούσε την προσοχή μας.

537
00:34:29,565 --> 00:34:31,976
- Δεν είναι αυτός.
- Συγγνώμη;

538
00:34:35,560 --> 00:34:37,515
Πού είναι ο Άιζακ Τέρνερ; Είναι ασφαλής;

539
00:34:37,720 --> 00:34:39,297
Ναι, το πιστεύω.

540
00:34:39,795 --> 00:34:41,422
Περιμένω ενημέρωση.

541
00:34:41,920 --> 00:34:44,440
- Προφανώς, λέει ότι πήρε ένα...
- Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.

542
00:34:58,400 --> 00:35:01,055
Δεν υπάρχει CCTV εδώ μέσα, όπως είπα.

543
00:35:01,403 --> 00:35:03,403
- Χωρίς δρομολογητές.
- Ευχαριστώ.

544
00:35:03,555 --> 00:35:05,915
Ας χάσουμε comms και τηλέφωνα, παρακαλώ.

545
00:35:05,920 --> 00:35:07,440
Θα σας πείραζε να τα κρατήσετε ασφαλή;

546
00:35:31,360 --> 00:35:32,720
Δεν είναι Κίνα.

547
00:35:34,315 --> 00:35:36,835
Ακριβώς επειδή το Wanglei χρησιμοποιήθηκε ως δόλωμα

548
00:35:36,840 --> 00:35:38,476
δεν τον κάνει συνένοχο.

549
00:35:38,760 --> 00:35:41,280
Το δεύτερο χακάρισμα
Το Newsnight ενέπλεξε τον Xanda

550
00:35:41,280 --> 00:35:43,125
στη χρήση φυλετικού προφίλ.

551
00:35:43,515 --> 00:35:46,915
Αυτό δεν μπορεί να είναι στο δικό του
συμφέροντα ή του Πεκίνου.

552
00:35:46,920 --> 00:35:51,640
Οι κάμερες στην πτέρυγα του Φλιν ήταν
απομονωμένα σε ένα ασφαλές δίκτυο,

553
00:35:51,640 --> 00:35:54,320
ελέγχεται από
ο έβδομος όροφος του CTC.

554
00:35:54,320 --> 00:35:56,104
Ξέρουμε. Ερευνούμε.

555
00:35:56,109 --> 00:35:57,920
Επιχειρήσεις γκρεμίζουν το
σύστημα και εκκίνηση ξανά.

556
00:35:57,920 --> 00:36:00,280
Όποιος βρίσκεται πίσω από αυτό είναι
παρακολουθώντας όλα όσα κάνουμε...

557
00:36:00,280 --> 00:36:02,164
γνωρίζουν την επόμενη κίνησή μας πριν το κάνουμε.

558
00:36:02,169 --> 00:36:04,995
Είναι σε CTC, STRAP
εκκαθάριση, το BBC.

559
00:36:05,000 --> 00:36:06,359
Συμμετέχουν στις ασφαλείς επικοινωνίες μας,

560
00:36:06,371 --> 00:36:08,931
και προσποιούνται τα δικά μας
γαμημένες φωνές, για όνομα του Χριστού!

561
00:36:09,033 --> 00:36:10,726
Ποιο είναι το θέμα σας;

562
00:36:10,955 --> 00:36:14,281
Ποιον γνωρίζουμε με τόση πρόσβαση,

563
00:36:14,480 --> 00:36:18,328
τόση ικανότητα, με τη δική του
νύχια σε όλα όσα κάνουμε;

564
00:36:20,763 --> 00:36:22,562
τον είδα.

565
00:36:23,115 --> 00:36:24,719
Φρανκ Νάπιερ.

566
00:36:25,035 --> 00:36:26,275
Εδώ στο νοσοκομείο.

567
00:36:26,280 --> 00:36:27,600
Ο Φρανκ ήταν εδώ;

568
00:36:27,607 --> 00:36:30,805
Νωρίτερα σήμερα το απόγευμα, πριν
το χακάρισμα στο στούντιο.

569
00:36:32,200 --> 00:36:34,360
Αν έχεις κάποιο σκεπτικό,
Ρέιτσελ, ας το ακούσουμε,

570
00:36:34,360 --> 00:36:36,720
πέρα από το να δεις τον άντρα εδώ
και απαριθμώντας τις δυνατότητές του.

571
00:36:36,720 --> 00:36:38,920
Η CIA δεν έχει
μάτια στον έβδομο όροφο.

572
00:36:38,920 --> 00:36:41,640
Αν έχουν βρει τρόπο
για να το χακάρουν, το κάνουν.

573
00:36:41,640 --> 00:36:43,265
Τον άκουσες.

574
00:36:43,640 --> 00:36:47,656
Όσον αφορά τον Frank Napier,
οι ΗΠΑ βρίσκονται σε ψυχρό πόλεμο με την Κίνα.

575
00:36:47,992 --> 00:36:50,773
Νομίζεις ότι αυτό είναι
μια λειτουργία ψευδούς σημαίας;

576
00:36:51,320 --> 00:36:52,840
Από Αμερική;

577
00:36:52,840 --> 00:36:54,383
Είναι δυνατό.

578
00:36:54,928 --> 00:36:57,375
Μια συνωμοσία για να στρέψει το Ηνωμένο Βασίλειο εναντίον της Κίνας.

579
00:36:58,835 --> 00:37:01,976
Μια ψεύτικη σημαία δεν κάνει
εξηγήστε τα μικτά μηνύματα.

580
00:37:02,768 --> 00:37:04,328
Υπάρχει κάτι άλλο.

581
00:37:07,715 --> 00:37:11,000
Είπες το χακάρισμα στο στούντιο
γκαλερί που προτείνει εσωτερική βοήθεια.

582
00:37:11,210 --> 00:37:12,773
Ναι.

583
00:37:13,880 --> 00:37:16,328
Λοιπόν, ενώ τρέχετε
ελέγχει τον διευθυντή,

584
00:37:16,333 --> 00:37:17,773
ο μίξερ όρασης, ο άνθρωπος του ήχου,

585
00:37:17,778 --> 00:37:20,070
υπάρχει άλλος ύποπτος
μπορεί να θέλετε να εξετάσετε.

586
00:37:20,600 --> 00:37:21,840
Δεν δουλεύει στην τηλεόραση.

587
00:37:21,845 --> 00:37:23,895
Μπορεί να τον βρεις
λίγο πιο κοντά στο σπίτι.

588
00:37:24,480 --> 00:37:26,520
Δεν ήταν μόνο το
πλήρωμα που είχε πρόσβαση σε

589
00:37:26,520 --> 00:37:28,086
τα χειριστήρια σε αυτό το στούντιο.

590
00:37:28,995 --> 00:37:33,355
Χάρη σε εμάς, ένα βασικό μέλος
της ομάδας του Νάπιερ δόθηκε

591
00:37:33,360 --> 00:37:35,800
ένα πλήρες πέρασμα χωρίς περιορισμούς.

592
00:37:35,922 --> 00:37:37,531
Ή χάρη σε εσάς, για την ακρίβεια.

593
00:37:37,536 --> 00:37:39,195
Με τι οδηγείτε;

594
00:37:39,976 --> 00:37:41,724
Είσαι η SIO.

595
00:37:41,879 --> 00:37:44,539
Στείλατε το τεχνικό έργο του Napier στο BBC.

596
00:37:45,562 --> 00:37:47,400
Είσαι σε σοκ, ντετέκτιβ.

597
00:37:47,400 --> 00:37:50,240
Αυτό σημαίνει ότι δικαιούστε
να είναι εκτός γραμμής, σε ένα σημείο.

598
00:37:50,240 --> 00:37:52,742
Ίσως θα έπρεπε να το συζητήσουμε αυτό
αφού έχετε πάει σπίτι για να ξεκουραστείτε.

599
00:37:52,747 --> 00:37:54,547
Λοιπόν, δεν είναι σχεδόν άλμα!

600
00:37:55,268 --> 00:37:56,956
Αν ο Φρανκ Νάπιερ είναι πίσω
αυτό, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις

601
00:37:56,960 --> 00:37:59,117
για να αναρωτιέσαι αν είσαι κι εσύ.
και οι δυο σας.

602
00:37:59,122 --> 00:38:01,122
Σταθερά στο διάολο.

603
00:38:01,280 --> 00:38:03,440
Ένας αστυνομικός ντετέκτιβ είναι νεκρός.

604
00:38:03,440 --> 00:38:05,120
Δύο αξιωματικοί πυροβόλων όπλων.

605
00:38:05,120 --> 00:38:07,758
Ο Πάτρικ δεν ήταν γραφτό να γίνει
στόχος, όμως, ήταν;

606
00:38:07,763 --> 00:38:10,043
Πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά
και έγινε μάρτυρας.

607
00:38:10,120 --> 00:38:11,560
Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν τον ήθελε νεκρό.

608
00:38:11,560 --> 00:38:13,920
Αλλά δεν θα ήταν το πρώτο
ώρα που θυσιάστηκε ο Frank Napier

609
00:38:13,920 --> 00:38:15,880
Η βρετανική ζωή για χάρη της διόρθωσης,

610
00:38:15,880 --> 00:38:18,240
και δεν θα ήταν το πρώτο
φορά που δεν κατάφερες να τον σταματήσεις.

611
00:38:18,240 --> 00:38:19,810
-Αρκεί!
- Η Χάνα Ρόμπερτς ήταν

612
00:38:19,815 --> 00:38:22,295
εχθρός του βρετανικού κράτους.

613
00:38:27,480 --> 00:38:28,840
Πρέπει να ξέρω.

614
00:38:31,360 --> 00:38:33,560
Αν αυτό είναι μια συνωμοσία μεταξύ μας και της CIA

615
00:38:33,560 --> 00:38:35,840
να κατευθύνει την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου
μακριά από την κινεζική τεχνολογία

616
00:38:35,840 --> 00:38:37,130
τότε πρέπει να μάθω,

617
00:38:37,226 --> 00:38:40,177
γιατί τουλάχιστον τότε
Ο Πάτρικ πέθανε για κάποιο λόγο.

618
00:38:40,985 --> 00:38:42,544
καταλαβαίνω.

619
00:38:42,549 --> 00:38:43,696
Αν, αν...

620
00:38:43,840 --> 00:38:47,360
Εάν το Πεκίνο αποκτήσει μερίδιο στο Ηνωμένο Βασίλειο
αναγνώριση προσώπου θα μπορούσε να είναι

621
00:38:47,360 --> 00:38:49,200
σε μόνιμη παραβίαση ασφάλειας.

622
00:38:49,315 --> 00:38:51,896
Αν δεν προσπαθούμε να σταματήσουμε
αυτή η συμφωνία, θα έπρεπε να είμαστε.

623
00:38:52,195 --> 00:38:53,995
Όσο δύσκολο κι αν είναι να το πάρεις,

624
00:38:54,000 --> 00:38:56,680
Καταλαβαίνω αν DS Flynn
έγινε εγγύηση.

625
00:38:58,687 --> 00:39:00,167
Είναι εθνική ασφάλεια.

626
00:39:01,409 --> 00:39:02,809
Λοιπόν, αχ...

627
00:39:04,040 --> 00:39:06,308
Όσο συγκινητικό κι αν ήταν,

628
00:39:06,835 --> 00:39:08,355
δεν θα μπορούσες να κάνεις περισσότερο λάθος.

629
00:39:08,360 --> 00:39:10,207
Είμαστε τόσο στο σκοτάδι όσο κι εσείς.

630
00:39:10,227 --> 00:39:13,227
Αμφιβάλλω σοβαρά για τον Frank Napier
έχει ένα χέρι στον έβδομο όροφο,

631
00:39:13,232 --> 00:39:14,792
αλλά αν το κάνει είναι μόνος του.

632
00:39:14,800 --> 00:39:16,761
Είναι ένας απατεώνας παίκτης. Πάντα ήταν.

633
00:39:16,766 --> 00:39:18,206
Που τον είδες ακριβώς;

634
00:39:19,800 --> 00:39:22,457
Ήταν στο ισόγειο.

635
00:39:24,071 --> 00:39:26,363
Δεν ξέρω αν ήταν αυτό
μόνο προς όφελός μου, αλλά...

636
00:39:26,368 --> 00:39:27,888
Σε είδε λοιπόν;

637
00:39:27,897 --> 00:39:30,777
Έφερε σαν να ήταν εδώ για κάτι.

638
00:39:31,898 --> 00:39:33,578
Ακτινολογικό ήταν το τμήμα.

639
00:39:35,235 --> 00:39:38,235
Για όνομα του Θεού, Ραχήλ, ο άνθρωπος
είχε ραντεβού στην Ακτινολογία.

640
00:39:39,995 --> 00:39:41,777
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να επαληθεύσουμε;

641
00:39:41,928 --> 00:39:43,129
Θα ασχοληθώ με τον Φρανκ.

642
00:39:47,181 --> 00:39:48,301
Υπουργός.

643
00:39:48,306 --> 00:39:49,441
Είστε καλά;

644
00:39:49,446 --> 00:39:51,004
Όχι, είμαι καλά.

645
00:39:51,307 --> 00:39:55,238
Είδα λοιπόν δύο άνδρες να τραπούν σε φυγή
το νοσοκομείο με ένα γκρι βαν Mercedes.

646
00:39:55,555 --> 00:39:58,811
Α, GX66 AEE.

647
00:39:58,816 --> 00:40:01,000
Συγγνώμη, όλα αυτά είναι πολύ χρήσιμα,
αλλά θα σε πείραζε να μου πεις

648
00:40:01,000 --> 00:40:02,958
τι διάολο έκανες
εδώ καταρχήν;

649
00:40:02,962 --> 00:40:04,107
επέμενα.

650
00:40:04,112 --> 00:40:05,945
Είναι θαύμα που δεν πυροβολήθηκες.

651
00:40:06,760 --> 00:40:08,480
Θα σας πάμε στο CTC,

652
00:40:08,480 --> 00:40:09,760
λάβετε πλήρη δήλωση.

653
00:40:09,760 --> 00:40:11,761
Όχι, λυπάμαι. Δεν έχω χρόνο.

654
00:40:12,039 --> 00:40:14,079
Ο υπουργός Εσωτερικών έχει
ζήτησε να με δει, οπότε...

655
00:40:15,600 --> 00:40:17,040
Φλιν;

656
00:40:24,785 --> 00:40:26,280
λυπάμαι.

657
00:40:30,440 --> 00:40:31,920
Τους ρίξατε μια ματιά;

658
00:40:31,920 --> 00:40:34,200
Ναί. Φορούσαν και οι δύο
scrub και μάσκες προσώπου.

659
00:40:34,200 --> 00:40:37,608
Λοιπόν, μπορούσα να δω ότι ήταν
και τα δύο λευκά αρσενικά, μέτριας κατασκευής.

660
00:40:37,613 --> 00:40:39,480
Θα έλεγα ότι ένα ήταν μέσα
την περιοχή των έξι ποδιών.

661
00:40:39,480 --> 00:40:41,800
Το άλλο ήταν μικρότερο, περίπου 5'10.

662
00:40:41,800 --> 00:40:43,360
Ξεκινήστε την επεξεργασία του προσωπικού του νοσοκομείου

663
00:40:43,360 --> 00:40:45,400
για όποιον ταιριάζει με αυτήν την περιγραφή.

664
00:40:46,515 --> 00:40:47,918
Ντεντεκτίβ;

665
00:40:48,520 --> 00:40:50,535
Α, συγγνώμη. Εγώ, εμ...

666
00:40:50,540 --> 00:40:53,540
Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Πρέπει να ξεκουραστώ.

667
00:40:53,672 --> 00:40:55,230
Θα είμαι μέσα το πρωί.

668
00:40:55,761 --> 00:40:58,332
Το σοκ που έπαθες,
θα χρειαστείτε περισσότερο χρόνο από αυτό.

669
00:40:59,040 --> 00:41:01,105
Θεωρήστε το συμπονετική άδεια.

670
00:41:01,480 --> 00:41:03,636
Θα συζητήσουμε το χρονοδιάγραμμα σε εύθετο χρόνο.

671
00:41:04,480 --> 00:41:06,144
Ευχαριστώ, κυρία.

672
00:41:06,520 --> 00:41:08,080
Κύριε.

673
00:41:31,211 --> 00:41:33,902
_

674
00:42:04,807 --> 00:42:07,168
Λοιπόν, φαίνεται ότι το έχεις κάνει
πέρασε αρκετή νύχτα.

675
00:42:08,433 --> 00:42:11,755
Πρώτα κάνετε κράτηση στον εαυτό σας
το BBC χωρίς να με συμβουλευτεί,

676
00:42:11,760 --> 00:42:14,444
McKenzie, ή οποιοσδήποτε μέσα
το τμήμα Τύπου.

677
00:42:14,449 --> 00:42:18,240
Εγκρίνετε τη σύλληψη του
αλλοδαπός υπήκοος του οποίου μόνο

678
00:42:18,240 --> 00:42:22,918
φαίνεται προφανές λάθος
να παίρνω μια βόλτα για το σπίτι;

679
00:42:23,472 --> 00:42:26,352
Και μετά αποκτάς τον εαυτό σου
συνελήφθη από την αστυνομία για

680
00:42:26,360 --> 00:42:28,699
να τρέχεις με ταχύτητα σε αυτοκίνητο που δεν είναι δικό σου.

681
00:42:28,840 --> 00:42:32,355
Ναί. Υποστήριξα τη σύλληψη του Γιαν Γουάνγκλεϊ.

682
00:42:33,195 --> 00:42:35,635
Τώρα συνειδητοποιώ ότι ήταν η αστυνομία
κοιτάζοντας σε λάθος μέρος

683
00:42:35,640 --> 00:42:38,418
αλλά υπήρχε μια μεγάλη απειλή για την ασφάλεια.

684
00:42:38,475 --> 00:42:40,435
Τότε φαινόταν
σαν τη σωστή απόφαση.

685
00:42:40,440 --> 00:42:42,000
Δεν ήταν δική σου απόφαση να πάρεις.

686
00:42:42,000 --> 00:42:46,000
Λοιπόν, ειλικρινά, ανησυχούσα
αν έπρεπε να κάνετε εσείς ή ο πρωθυπουργός

687
00:42:46,000 --> 00:42:48,039
μια κλήση στην Κίνα, θα λυγίζατε.

688
00:42:48,044 --> 00:42:49,244
Πραγματικά;

689
00:42:54,040 --> 00:42:56,000
Ισαάκ, είσαι έξυπνο παλικάρι.

690
00:42:56,112 --> 00:42:58,155
Έχετε δει την αντίδραση στο Newsnight.

691
00:42:58,160 --> 00:43:00,082
Ξέρετε πού πάει αυτό.

692
00:43:00,087 --> 00:43:01,752
Έχω μιλήσει με τον πρωθυπουργό.

693
00:43:01,757 --> 00:43:04,504
Λυπάμαι, όχι, δεν ξέρω
πού πάει αυτό.

694
00:43:04,509 --> 00:43:08,355
Κάθισες στην τηλεόραση και είπες ότι είσαι
υπέρ του φυλετικού προφίλ.

695
00:43:08,360 --> 00:43:09,680
Τι;

696
00:43:09,680 --> 00:43:10,880
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

697
00:43:10,880 --> 00:43:11,957
Δεν το είπα.

698
00:43:11,962 --> 00:43:14,397
Το έκανες. Έβλεπα και σε άκουσα.

699
00:43:14,402 --> 00:43:15,600
Ρόουαν, ξέρεις τι συμβαίνει εδώ.

700
00:43:15,600 --> 00:43:17,800
Χακάρουν τις συνεντεύξεις μου
και αλλάζω τα λόγια μου.

701
00:43:17,800 --> 00:43:20,675
- Ίσως δεν είναι η Κίνα, αλλά...
- Δεν με ακούς.

702
00:43:21,000 --> 00:43:22,240
Ο κόσμος το άκουσε.

703
00:43:22,240 --> 00:43:23,777
Τώρα είναι αληθινό.

704
00:43:30,920 --> 00:43:33,504
Καλώς ορίσατε στον εφιάλτη
δηλαδή Διόρθωση, Ισαάκ.

705
00:43:34,785 --> 00:43:38,825
Τώρα, οι εχθροί μας ψεύδονται
πράγματα που δεν μπορούμε να αρνηθούμε.

706
00:43:39,074 --> 00:43:40,400
Η απόδειξη είναι αδύνατη.

707
00:43:40,400 --> 00:43:43,000
Η άρνηση χωρίς απόδειξη είναι άσκοπη.

708
00:43:43,000 --> 00:43:44,280
Και, το χειρότερο από όλα,

709
00:43:44,280 --> 00:43:46,880
αν το αποδείξουμε ποτέ
ή να το αρνηθούμε είμαστε γαμημένοι.

710
00:43:46,880 --> 00:43:47,880
Γιατί;

711
00:43:47,885 --> 00:43:50,660
Ξέρεις γιατί. Είμαστε όπως
ένοχοι όπως είναι!

712
00:43:52,127 --> 00:43:54,927
Ακούσατε εκείνα τα σπόδια της Intelligence.

713
00:43:56,194 --> 00:43:58,722
Αν η διόρθωση ξετυλιχτεί...

714
00:43:59,747 --> 00:44:02,387
Στη συνέχεια, η Αντιτρομοκρατική, τα δικαστήρια,

715
00:44:02,392 --> 00:44:04,832
το Υπουργείο Δικαιοσύνης,
όλα ξετυλίγονται μαζί του,

716
00:44:04,840 --> 00:44:05,960
σε όλο τον κόσμο.

717
00:44:05,960 --> 00:44:08,000
Και είναι χειρότερο στις δημοκρατίες

718
00:44:08,000 --> 00:44:13,000
γιατί δεν μπορούμε να φιμώσουμε μας
δικαστές ή μέσα μας όπως η Κίνα

719
00:44:13,007 --> 00:44:16,567
ή η Ρωσία, ή όποιος στο διάολο το έκανε αυτό.

720
00:44:18,475 --> 00:44:22,098
Υπουργέ Εσωτερικών, δεν ζητώ συγγνώμη
για κάτι που δεν είπα.

721
00:44:22,339 --> 00:44:24,967
Αυτό έχει ξεπεράσει πολύ τη συγγνώμη.

722
00:44:27,822 --> 00:44:29,502
Θέλετε να παραιτηθώ.

723
00:44:30,607 --> 00:44:34,363
Ο McKenzie πιστεύει ότι παίζει
καλύτερα αν κάνουμε την πρώτη κίνηση.

724
00:44:37,484 --> 00:44:39,121
Με απολύεις.

725
00:44:40,160 --> 00:44:42,360
Δεν θα το ξεχάσουμε αυτό.

726
00:44:42,360 --> 00:44:45,920
Δικαίωμα; Εσύ απλά... Εσύ
πρέπει απλώς να ξοδέψετε ένα...

727
00:44:45,920 --> 00:44:49,176
Λίγη ώρα στο καθαρτήριο. Αυτό είναι όλο.

728
00:44:49,339 --> 00:44:51,470
-Μέχρι να πάρεις...
- Η δεύτερη ευκαιρία μου.

729
00:44:55,720 --> 00:44:57,400
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

730
00:45:29,440 --> 00:45:31,059
Λυπάμαι πολύ, κυρία.

731
00:45:31,064 --> 00:45:34,207
δεν το ήξερα. Όλη την ώρα
Νόμιζα ότι έπαιρνα ενημερώσεις.

732
00:45:35,000 --> 00:45:36,652
Δεν είσαι ο μόνος.

733
00:45:37,125 --> 00:45:39,285
Και ο DS Flynn, είδε κανείς...

734
00:45:41,215 --> 00:45:42,975
Όχι εδώ, ντετέκτιβ.

735
00:45:44,110 --> 00:45:45,777
Όχι τώρα.

736
00:45:46,240 --> 00:45:48,035
Τι έχετε για μένα, κυρία;

737
00:45:48,920 --> 00:45:51,640
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε
παραδίδονται όλα τα τηλέφωνα και τα comms.

738
00:45:51,640 --> 00:45:53,040
Θα σας δοθούν αντικαταστάσεις

739
00:45:53,040 --> 00:45:55,395
όσο πιο γρήγορα μπορούμε
εγγυηθείτε ότι είναι ασφαλή.

740
00:45:55,760 --> 00:45:57,000
Κυρία.

741
00:46:01,727 --> 00:46:03,367
Έχω κάτι για σένα.

742
00:46:07,040 --> 00:46:08,480
Θα μιλήσουμε.

743
00:47:25,560 --> 00:47:27,622
Α, για τον διάολο.

744
00:47:27,627 --> 00:47:29,966
Τελικά! Αυτή είναι η ώρα που τελειώνεις;

745
00:47:32,763 --> 00:47:34,872
Γιατί είσαι εδώ;

746
00:47:35,160 --> 00:47:36,400
σου τηλεφώνησα.

747
00:47:36,400 --> 00:47:37,840
Πρέπει να κοιμηθώ.

748
00:47:37,840 --> 00:47:39,677
Είπες ότι μπορώ να έρθω
μείνε ανά πάσα στιγμή, οπότε...

749
00:47:39,682 --> 00:47:41,403
Κοίτα, Abigail, αυτό είναι...

750
00:47:42,680 --> 00:47:44,614
Αυτή είναι μια κακή στιγμή, εντάξει;

751
00:47:44,840 --> 00:47:47,685
Δεν μπορώ να διαλέξω πότε μαμά
και ο μπαμπάς πάνε ένα διάλειμμα στην πόλη.

752
00:47:47,690 --> 00:47:50,570
Τι και δεν μπορείς
να είσαι μόνος στο σπίτι;

753
00:47:50,575 --> 00:47:51,895
Δεν θα κοιμηθώ.

754
00:47:52,000 --> 00:47:53,320
Δεν κοιμόσουν εδώ.

755
00:47:53,320 --> 00:47:54,680
Σε περίμενα.

756
00:47:54,870 --> 00:47:57,390
Φτιάχνεις τσάι;
Δεν βρήκα γάλα βρώμης.

757
00:47:57,395 --> 00:47:59,160
Αν δεν έχετε βρώμη
γάλα, θα κάνω χωρίς.

758
00:47:59,160 --> 00:48:00,810
Το γάλα, εννοώ, όχι το τσάι.

759
00:48:00,815 --> 00:48:01,895
θα πιω τσάι.

760
00:48:01,900 --> 00:48:03,860
Έχω τόνους που χρειάζομαι
να σου μιλήσω για.

761
00:48:03,865 --> 00:48:05,817
Ξεκινάω ένα podcast.

762
00:48:06,281 --> 00:48:08,112
Γιατί δεν το συζητάμε αύριο;

763
00:48:11,155 --> 00:48:13,715
Μην ανησυχείς. Θα κοιμηθώ τώρα είσαι εδώ.

764
00:48:13,906 --> 00:48:15,996
Από τότε είναι έτσι
η διάρρηξη, που είναι περίεργο

765
00:48:16,000 --> 00:48:19,794
γιατί συνέβη στο
τη μέρα και δεν ήμουν καν σπίτι.

766
00:48:20,075 --> 00:48:22,080
Ο μόνος τρόπος που μπορώ να φτάσω
κοιμάμαι μόνος μου αυτές τις μέρες

767
00:48:22,080 --> 00:48:23,720
είναι όταν ατμίζω χόρτο,

768
00:48:23,735 --> 00:48:26,855
αλλά μετά ξυπνάω μόλις στις τρεις
το πρωί με άγχος.

769
00:48:28,232 --> 00:48:29,752
Είναι αυτό το ουίσκι;

770
00:48:29,760 --> 00:48:31,240
Τι είπες μόλις;

771
00:48:32,400 --> 00:48:34,372
ατμίζω χόρτο;

772
00:48:35,000 --> 00:48:36,560
Συγγνώμη, θα με συλλάβετε;

773
00:48:36,560 --> 00:48:37,981
Τι διάρρηξη;

774
00:48:38,280 --> 00:48:39,760
Η διάρρηξη.

775
00:48:40,099 --> 00:48:41,600
Νόμιζα ότι θα σου το έλεγε ο μπαμπάς.

776
00:48:41,600 --> 00:48:43,044
Πότε ήταν αυτό;

777
00:48:43,480 --> 00:48:46,028
Δεν ξέρω. Πριν από μήνες.

778
00:48:46,315 --> 00:48:48,755
Σε έκλεψαν μήνες
πριν και δεν μου το είπε κανείς;

779
00:48:48,760 --> 00:48:50,120
Είμαι αστυνομικός ντετέκτιβ.

780
00:48:50,120 --> 00:48:52,005
Λοιπόν, μπαμπά μάλλον
δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

781
00:48:52,240 --> 00:48:53,800
Όλοι ξέρουμε πόσο απασχολημένος είσαι.

782
00:48:53,800 --> 00:48:54,981
Τι πήραν;

783
00:48:54,986 --> 00:48:57,226
Όχι πολλά. Γύρισαν
όλος ο τόπος

784
00:48:57,231 --> 00:49:01,431
αλλά πήραν μόνο
Το iPad μου, το laptop της μαμάς...

785
00:49:01,440 --> 00:49:02,840
- Πού πας;
- Απλώς...

786
00:49:02,840 --> 00:49:04,933
Α, θα επιστρέψω σύντομα.
Απλώς κοιμήσου λίγο.

787
00:49:04,938 --> 00:49:06,378
Περιμένετε. Πήραν συναγερμό;

788
00:49:06,719 --> 00:49:08,562
Μετά τη διάρρηξη,
ο μπαμπάς πήρε συναγερμό;

789
00:49:08,567 --> 00:49:09,647
Ναί.

790
00:49:09,652 --> 00:49:11,597
- Ποιος είναι ο κωδικός;
- Τα γενέθλιά μου.

791
00:49:13,807 --> 00:49:16,367
Θα πρέπει
πες μου τους αριθμούς, Άμπιγκεϊλ.

792
00:49:19,324 --> 00:49:22,075
Ο Isaac Turner ήταν
απολύθηκε από τον ρόλο του ως

793
00:49:22,080 --> 00:49:24,120
Υπουργός Ασφαλείας του Υπουργείου Εσωτερικών,

794
00:49:24,120 --> 00:49:27,240
μετά τα σχόλια που έκανε
κατά τη διάρκεια συνέντευξης στο BBC

795
00:49:27,240 --> 00:49:29,246
σχετικά με το φυλετικό προφίλ.

796
00:49:29,730 --> 00:49:32,920
Η αλήθεια είναι, φυλετικό προφίλ
είναι αυτό που κάνει το Xanda

797
00:49:32,920 --> 00:49:34,949
την πιο αποτελεσματική ασφάλεια
σύστημα στον κόσμο.

798
00:49:34,954 --> 00:49:37,347
Α, θα μπορούσες, ρε...
Θα μπορούσατε να το απενεργοποιήσετε;

799
00:49:37,840 --> 00:49:41,233
- Ε;
- Απλά σβήστε το, παρακαλώ.

800
00:49:41,238 --> 00:49:42,630
... λέγοντας ότι αυτό είναι η περίπτωση
αλλά αν πείτε...

801
00:49:42,634 --> 00:49:44,832
- Όχι, όχι, όχι. εγω...
- Μουσουλμάνοι άνδρες μεταξύ των ηλικιών

802
00:49:44,837 --> 00:49:47,832
- Οι 17 και 35 ήταν οι πιο πιθανό να...
- Μην ανησυχείς. Είναι μια χαρά.

803
00:49:48,675 --> 00:49:49,793
Ναι, ευχαριστώ.

804
00:49:49,798 --> 00:49:52,035
Τι φταίει
ένα σύστημα που επηρεάζει ότι σε;

805
00:49:52,040 --> 00:49:54,560
Υπουργέ, προτείνετε
χρησιμοποιεί το πρόγραμμα

806
00:49:54,573 --> 00:49:57,871
φυλετική προκατάληψη εσκεμμένα;

807
00:51:37,043 --> 00:51:39,243
Εδώ, ή θέλετε να επιστρέψετε;

808
00:51:39,788 --> 00:51:41,548
Πίσω στο χρόνο, αν μπορούσες.

809
00:51:46,240 --> 00:51:47,936
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

810
00:51:48,360 --> 00:51:49,800
λυπάμαι;

811
00:51:51,675 --> 00:51:53,976
Πρέπει να προστατεύεις τους ανθρώπους.

812
00:52:04,144 --> 00:52:06,835
Θα παραιτηθείτε
ως βουλευτής, κύριε Turner;

813
00:52:06,840 --> 00:52:08,960
Γιατί να πρέπει ο μουσουλμάνος σου
οι ψηφοφόροι σε ψηφίζουν;

814
00:52:08,960 --> 00:52:11,468
Κύριε Turner, γιατί δεν απαντάτε
στους ισχυρισμούς αγάπης-παιδιού

815
00:52:11,473 --> 00:52:13,033
φτιαγμένο από τη Victoria Bello;

816
00:52:26,495 --> 00:52:29,095
Υπάρχουν Black Lives Matter
διαδηλωτές εκεί έξω.

817
00:52:32,603 --> 00:52:35,210
- Δεν νομίζω...
- Έξω από το σπίτι μου,

818
00:52:35,215 --> 00:52:37,015
διαμαρτυρόμενος κατά του συζύγου μου,

819
00:52:37,020 --> 00:52:39,765
που την τελευταία φορά που τον είδα ήταν μαύρος.

820
00:52:40,968 --> 00:52:43,168
Είμαι ακόμα μαύρος, Σίμυ.

821
00:52:44,120 --> 00:52:46,171
Γιατί τα είπες αυτά;

822
00:52:50,240 --> 00:52:51,733
Που πάτε;

823
00:52:52,132 --> 00:52:53,720
Σας έκανα μια ερώτηση.

824
00:52:53,720 --> 00:52:55,720
Σου έβαλε κάποιος όπλο στο κεφάλι;

825
00:52:55,720 --> 00:52:56,920
Πού είναι το laptop μου;

826
00:52:56,920 --> 00:52:58,160
Πού είναι ο φορητός σου υπολογιστής;!

827
00:52:58,160 --> 00:53:00,640
Περίμενα να μιλήσω
εσείς από τις 11 η ώρα χθες το βράδυ.

828
00:53:00,640 --> 00:53:01,920
Ναί. το χρειάζομαι.

829
00:53:03,487 --> 00:53:05,447
Ξέρω ότι υπάρχουν πράγματα
πρέπει να πεις, Ισαάκ.

830
00:53:05,452 --> 00:53:07,600
Έχω κάτσει σε αρκετά πάρτι
συνέδρια που σε παρακολουθούν να παλαμάκια

831
00:53:07,600 --> 00:53:10,000
σαν μια γαμημένη φώκια για
Υπουργοί που δεν σας αρέσουν,

832
00:53:10,000 --> 00:53:12,160
για πολιτικές στις οποίες δεν πιστεύετε πραγματικά,

833
00:53:12,160 --> 00:53:15,400
κυβερνητικές θέσεις που δεν το κάνουν
να αντικατοπτρίζεις πάντα ποιος είσαι,

834
00:53:15,405 --> 00:53:16,605
ποιοι είμαστε.

835
00:53:17,520 --> 00:53:19,890
Αλλά φυλετικό γαμημένο προφίλ;

836
00:53:22,528 --> 00:53:24,048
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.

837
00:53:27,200 --> 00:53:29,120
Δεν μπορείς να μιλήσεις στη γυναίκα σου;

838
00:53:29,120 --> 00:53:31,240
Όταν έχω περάσει όλη τη νύχτα, όλο το πρωί,

839
00:53:31,240 --> 00:53:34,120
αναρωτιέται τι διάολο είναι
συνεχίζεται, ανησυχώ για σένα,

840
00:53:34,120 --> 00:53:35,947
λέγοντας στη Ruby ότι όλα είναι εντάξει,

841
00:53:35,952 --> 00:53:37,672
ότι ο κόσμος έξω
μη θες να μας πληγώσεις,

842
00:53:37,676 --> 00:53:39,235
προσπαθώντας, παρεμπιπτόντως, ανεπιτυχώς,

843
00:53:39,240 --> 00:53:41,360
να κρατήσει τον Χάρισον μακριά από την τηλεόραση;

844
00:53:42,456 --> 00:53:43,976
Ναι, έτσι είναι.

845
00:53:43,995 --> 00:53:45,755
Οπότε αν δεν μπορείς να μου μιλήσεις,

846
00:53:45,760 --> 00:53:48,400
τότε ίσως θα το έκανες τουλάχιστον
μας αρέσει να εξηγούμε στα παιδιά μας

847
00:53:48,400 --> 00:53:50,454
γιατί τον λένε ρατσιστή τον μπαμπά τους.

848
00:53:50,477 --> 00:53:52,282
Σίγουρα δεν μπορώ.

849
00:53:53,040 --> 00:53:54,759
- Δεν το έκανα.
- Τι;

850
00:53:54,764 --> 00:53:56,364
Πες αυτά τα πράγματα.

851
00:53:56,520 --> 00:53:58,040
Τι σημαίνει αυτό;

852
00:54:14,436 --> 00:54:16,996
Υποσχέθηκες ότι θα εξηγούσες
σε μένα όταν γύρισες σπίτι.

853
00:54:17,001 --> 00:54:18,720
Είπα να εξηγήσω όταν μπορέσω!

854
00:54:18,720 --> 00:54:20,440
Λοιπόν, αν όχι τώρα, τότε πότε;

855
00:54:20,440 --> 00:54:21,920
Σε περίπτωση που δεν το πρόσεξες, Ισαάκ,

856
00:54:21,920 --> 00:54:24,040
μόλις έχασες τη δουλειά σου
στην κυβέρνηση. τελείωσε.

857
00:54:24,040 --> 00:54:26,266
Όχι, δεν είναι!

858
00:55:04,480 --> 00:55:06,120
Αν ο Frank Napier βρίσκεται πίσω από αυτό,

859
00:55:06,120 --> 00:55:08,280
δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
αναρωτιέμαι αν είσαι κι εσύ.

860
00:55:08,280 --> 00:55:10,332
Σταθερά στο διάολο.

861
00:55:10,337 --> 00:55:12,280
Και δεν θα ήταν το πρώτο
ώρα που θυσιάστηκε ο Frank Napier

862
00:55:12,280 --> 00:55:14,120
Η βρετανική ζωή για χάρη της διόρθωσης,

863
00:55:14,120 --> 00:55:16,360
και δεν θα ήταν το πρώτο
φορά που δεν κατάφερες να τον σταματήσεις!

864
00:55:16,360 --> 00:55:17,777
-Αρκεί!
- Η Χάνα Ρόμπερτς ήταν

865
00:55:17,781 --> 00:55:19,800
εχθρός του βρετανικού κράτους.

866
00:55:35,829 --> 00:55:39,320
Καλώς ορίσατε στον εφιάλτη
δηλαδή Διόρθωση, Ισαάκ.

867
00:55:40,094 --> 00:55:43,440
Οι εχθροί μας παραποιούν πράγματα
που δεν μπορούμε να αρνηθούμε.

868
00:55:43,445 --> 00:55:47,105
Η απόδειξη είναι αδύνατη. Άρνηση
χωρίς απόδειξη είναι άσκοπο.

869
00:55:47,110 --> 00:55:50,000
Και, το χειρότερο, αν εμείς
να το αποδείξεις ή να το αρνηθείς ποτέ

870
00:55:50,000 --> 00:55:51,600
- είμαστε γαμημένοι.
- Γιατί;

871
00:55:51,600 --> 00:55:54,440
Ξέρεις γιατί.
Είμαστε τόσο ένοχοι όσο κι αυτοί!

872
00:56:26,481 --> 00:56:31,481
Συγχρονισμός και διόρθωση από QueenMaddie
www.addic7ed.com